Nouvelles recettes

Un restaurant québécois en difficulté pour avoir utilisé l'expression « fromage grillé »

Un restaurant québécois en difficulté pour avoir utilisé l'expression « fromage grillé »

Les autorités linguistiques du Québec ordonnent au restaurant de cesser d'utiliser l'anglais

Wikimédia/JeffreyW

Un restaurant au Québec s'est heurté à la police linguistique pour avoir utilisé les mots « fromage grillé » au lieu d'une traduction française.

Tout le monde aime un bon sandwich au fromage grillé fondant, mais apparemment tout le monde n'aime pas le nom, car un restaurant québécois a été critiqué par les autorités linguistiques pour avoir utilisé l'expression «fromage grillé» sur ses enseignes.

Selon Global News, un restaurant de style années 1960 appelé Resto La Mama Grilled Cheese Gourmet a reçu une lettre grincheuse de l'autorité linguistique du Québec, qui exige que tous les panneaux publics, y compris la publicité, soient principalement en français. Selon l'avis, le restaurant enfreignait cette règle en incluant les mots "fromage grillé" dans son nom, et aussi pour avoir fait une publicité disant: "Enjoy Mama".

Le propriétaire Stéphane Rheaume a déclaré qu'il pensait que la plainte n'était pas fondée car certaines choses ne peuvent tout simplement pas être traduites.

« Il y a des termes que vous ne pouvez pas changer. Un sushi est un sushi – vous ne pouvez pas appeler cela un rouleau japonais », a-t-il déclaré. De même, Rhéaume soutient que personne n'est jamais entré dans Resto La Mama et a demandé un "sandwich de fromage fondu", ce qui serait une façon maladroite mais littérale de traduire "sandwich au fromage grillé".

Rheaume a déclaré qu'une partie de la plainte avait été résolue en ajoutant simplement un autocollant indiquant « savourez » ou « profitez » près du mot « Enjoy » sur son panneau en guise de traduction.

L'autorité linguistique a ensuite précisé que Rheaume n'aurait pas à changer le nom de son restaurant, ce que Rheaume dit qu'il pense peut être le résultat du changement d'avis des fonctionnaires après toute l'attention négative des médias que la plainte a attirée.

"Après de nouveaux développements et en raison de toute l'attention des médias, il semble qu'après tout" le fromage grillé "ne soit pas problématique", a déclaré Rhéaume.